蕪村の絵文字（その四）

（その四）


『蕪村書簡集　岩波文庫』所収「二三三　ふくえん宛（十月十五日付）

　この図柄の女性は、表書きに、「十月五日　ふくえんさま　ぶそん」とあり、蕪村一門の行き付けの「ふくえん（伏渕）」の女将宛てのものなのであろう。この「日付け」が面白く、この書状は、「十月五日」に書かれたものであるが、この画は、「廿七日夜」に書かれているのである。
　すなわち、十月五日、この文面にあるとおり、「百池・佳棠」と「伏渕」で書状のとおりの「飲み会」となり、その折、その飲み会のお知らせの十五日付けの書状に、宴の半ばにて、その伏渕の女将は、蕪村に画を描くように懇請したのであろう。
　その宴席（十五日）では、蕪村は即座に描かずに、その書状を持ち帰り、「廿七日夜」に、この画を描いて、女将に差し上げたというのが、この「絵」付きの「書簡」の背景ということになる。
　この「廿七日夜」に描いた絵の脇に、「ふくえん／おはぐろつぼへてつきうのおれを入（いれ）るところ」と添書きがしてある。
　この「おはぐろつぼ」は「お歯黒壺」、「てつきう」は「鉄灸」、「おれ」は「折れ」を平仮名で書いている。「ふくえん（伏渕）」の女将は「お歯黒」の美人だったのであろう。



原書簡の蕪村の筆跡（部分）＝『蕪村の手紙（村松友次著）』（表紙画より）＝柿衛文庫蔵