「光琳・乾山そして蕪村」周辺覚書（その八） [光琳・乾山・蕪村]
その八 乾山の「角皿二」（「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」）
（表）「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」の「十二月」（フーリア美術館蔵）
（裏）「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」の「十二月」（フーリア美術館蔵）
Square dish with design after Fujiwara Teika, Poems of the Twelve Months, twelfth month
Type Square dish (kakuzara)
Maker(s) Artist: Ogata Kenzan (1663-1743), Narutaki workshop (active 1699 - 1712)
Historical period(s) Edo period, 1699-1712
Medium Buff clay; enamels, white slip, and iron pigment under transparent lead glaze
Dimension(s) H x W: 2.4 x 16.9 cm (15/16 x 6 5/8 in)
（メモ）
一 上記の『裏面』の読みは次のとおり。
十二月 早うめ
色うつ（づ）むかきねの
雪の花なか(が)ら年のこ
なたに匂ふ梅が枝(※え)
水鳥 なか(が)めする池の
氷にふる雪のかさ
なる年を鴛（をし）の毛衣
二 先に紹介した下記の「新佐野乾山」の「黒地白梅流水八寸皿」の賛「ちるはなをいとめてみたし水のうえ」）の「みずのうえ」は、この「梅が枝（え）」と同じような用例なのであろうか（？）
（新佐野乾山「黒地白梅流水八寸皿」の賛「ちるはなをいとめてみたし水のうえ」）
三 この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」は、「MOA美術館蔵」の十二枚一組の作品の、その「十二月」の裏面に、下記のとおり「元禄十五年《一七〇二》」の落款が施されており、
乾山が、四十歳の頃の作品ということが分かる。すなわち、乾山が鳴滝に開窯した頃の初期の作品で、当時の人気作品ということになる。この種のものは、「表」面の図柄も、「裏面」の和歌の散らし書きも、そのシリーズもので、それぞれ微妙に異なっている。
「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」（MOA美術館蔵）の「十二月」の裏面
四 「乾山窯」（乾山工房）における乾山の役割は、「プロデューサ（製作者）兼ディレクター（監督）兼クリエイター（創作者）」というゼネラリストととしてのそれで、例えば、光琳は「クリエーター」（「絵付け」のスペシャリスト）ということになる。そして、この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」での乾山の役割は、この「角皿」の全体の枠組みを考案し、さらに、その「陶法」（白絵具の技法・応用など）を編み出し、それを作陶者（陶工者）や絵付師に指示し・監督し、製品を作り上げるということになろう。そして、この角皿では、「裏面」の和歌を散らし書きしなどを、担当したということになろう。
五 この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」は、狩野探幽の「定家詠十二ケ月和歌花鳥図画帖」をモデルにして、乾山が考案したものなのであろう。
http://www.nagoya-boston.or.jp/exhibition/past/vessels-201102/point.html
↓
六 ちなみに、この『定家詠十二カ月』は、藤原定家の自撰歌集『拾遺愚草』の中の「後仁和寺宮花鳥」として収められる、次の月次（つきなみ）の二十四首である。
●一月(正月)： 柳竹に鶯
うちなびき春くるかぜの色なれや日をへてそむる青柳の糸
春きてはいく世もすぎぬ朝戸いでに鶯なきゐる里の群竹
●二月(如月)： 桜に雉
かざし折るみちゆき人のたもとまで桜に匂うきさらぎの空
かり人の霞にたどる春の日をつまどふ雉のこゑにたつらん
●三月(弥生)： 菫に雲雀
ゆく春のかたみとやさく藤の花そをだに後の色のゆかりに
すみれさくひばりの床にやどかりて野をなつかしみくらす春かな
●四月(卯月)： 卯花に郭公
白妙の衣ほすてふ夏のきてかきねもたわにさける卯花
郭公しのぶの里にさとなれよまだ卯の花のさ月待つ比
●五月(皐月)： 橘に水鶏
ほととぎすなくや五月のやどがほにかならず匂う軒の橘
まきの戸をたたくくひなのあけぼのに人やあやめの軒のうつり香
●六月(水無月)： 撫子に鵜飼
大かたの日影にいとふ水無月の空さえをしきとこなつの花
みじか夜のう河にのぼるかがり火のはやくすぎ行くみな月の空
●七月(文月)： 女郎花に鵲
秋ならでたれにあひみぬをみなえし契りやおきし星合の空
ながき夜にはねをならぶる契とて秋待ちたえる鵲のはし
●八月(葉月)： 萩に雁
秋たけぬいかなる色と吹く風にやがてうつろふもとあらの萩
ながめやる秋の半もすぎの戸にまつほどしきる初かりのこゑ
●九月(長月)： 尾花に鶉
花すすき草のたもとの露けさをすてて暮ゆく秋のつれなさ
人目さへいとど深草かれぬとや冬まつ霜に鶉なくらん
●十月(神無月)： 残菊に鶴（たづ）
神無月しも夜の菊のにほはずは秋のかたみになにをおかまし
夕日影むれたつたづは射しながら時雨の雲ぞ山めぐりする
●十一月(霜月)： 枇杷に千鳥
冬の日は木草のこさぬ霜の色を葉がへぬ枝の花ぞまがふる
千鳥なく賀茂の河せのよはの月ひとつにみがく山あゐの袖
●十二月(師走)： 早梅に鴛鴦
色うづむかきねの雪の花ながら年のこなたに匂ふ梅がえ
ながめする池の氷にふる雪のかさなる年ををしの毛ごろも
（表）「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」の「十二月」（フーリア美術館蔵）
（裏）「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」の「十二月」（フーリア美術館蔵）
Square dish with design after Fujiwara Teika, Poems of the Twelve Months, twelfth month
Type Square dish (kakuzara)
Maker(s) Artist: Ogata Kenzan (1663-1743), Narutaki workshop (active 1699 - 1712)
Historical period(s) Edo period, 1699-1712
Medium Buff clay; enamels, white slip, and iron pigment under transparent lead glaze
Dimension(s) H x W: 2.4 x 16.9 cm (15/16 x 6 5/8 in)
（メモ）
一 上記の『裏面』の読みは次のとおり。
十二月 早うめ
色うつ（づ）むかきねの
雪の花なか(が)ら年のこ
なたに匂ふ梅が枝(※え)
水鳥 なか(が)めする池の
氷にふる雪のかさ
なる年を鴛（をし）の毛衣
二 先に紹介した下記の「新佐野乾山」の「黒地白梅流水八寸皿」の賛「ちるはなをいとめてみたし水のうえ」）の「みずのうえ」は、この「梅が枝（え）」と同じような用例なのであろうか（？）
（新佐野乾山「黒地白梅流水八寸皿」の賛「ちるはなをいとめてみたし水のうえ」）
三 この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」は、「MOA美術館蔵」の十二枚一組の作品の、その「十二月」の裏面に、下記のとおり「元禄十五年《一七〇二》」の落款が施されており、
乾山が、四十歳の頃の作品ということが分かる。すなわち、乾山が鳴滝に開窯した頃の初期の作品で、当時の人気作品ということになる。この種のものは、「表」面の図柄も、「裏面」の和歌の散らし書きも、そのシリーズもので、それぞれ微妙に異なっている。
「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」（MOA美術館蔵）の「十二月」の裏面
四 「乾山窯」（乾山工房）における乾山の役割は、「プロデューサ（製作者）兼ディレクター（監督）兼クリエイター（創作者）」というゼネラリストととしてのそれで、例えば、光琳は「クリエーター」（「絵付け」のスペシャリスト）ということになる。そして、この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」での乾山の役割は、この「角皿」の全体の枠組みを考案し、さらに、その「陶法」（白絵具の技法・応用など）を編み出し、それを作陶者（陶工者）や絵付師に指示し・監督し、製品を作り上げるということになろう。そして、この角皿では、「裏面」の和歌を散らし書きしなどを、担当したということになろう。
五 この「定家詠十二ケ月和歌花鳥図角皿」は、狩野探幽の「定家詠十二ケ月和歌花鳥図画帖」をモデルにして、乾山が考案したものなのであろう。
http://www.nagoya-boston.or.jp/exhibition/past/vessels-201102/point.html
↓
六 ちなみに、この『定家詠十二カ月』は、藤原定家の自撰歌集『拾遺愚草』の中の「後仁和寺宮花鳥」として収められる、次の月次（つきなみ）の二十四首である。
●一月(正月)： 柳竹に鶯
うちなびき春くるかぜの色なれや日をへてそむる青柳の糸
春きてはいく世もすぎぬ朝戸いでに鶯なきゐる里の群竹
●二月(如月)： 桜に雉
かざし折るみちゆき人のたもとまで桜に匂うきさらぎの空
かり人の霞にたどる春の日をつまどふ雉のこゑにたつらん
●三月(弥生)： 菫に雲雀
ゆく春のかたみとやさく藤の花そをだに後の色のゆかりに
すみれさくひばりの床にやどかりて野をなつかしみくらす春かな
●四月(卯月)： 卯花に郭公
白妙の衣ほすてふ夏のきてかきねもたわにさける卯花
郭公しのぶの里にさとなれよまだ卯の花のさ月待つ比
●五月(皐月)： 橘に水鶏
ほととぎすなくや五月のやどがほにかならず匂う軒の橘
まきの戸をたたくくひなのあけぼのに人やあやめの軒のうつり香
●六月(水無月)： 撫子に鵜飼
大かたの日影にいとふ水無月の空さえをしきとこなつの花
みじか夜のう河にのぼるかがり火のはやくすぎ行くみな月の空
●七月(文月)： 女郎花に鵲
秋ならでたれにあひみぬをみなえし契りやおきし星合の空
ながき夜にはねをならぶる契とて秋待ちたえる鵲のはし
●八月(葉月)： 萩に雁
秋たけぬいかなる色と吹く風にやがてうつろふもとあらの萩
ながめやる秋の半もすぎの戸にまつほどしきる初かりのこゑ
●九月(長月)： 尾花に鶉
花すすき草のたもとの露けさをすてて暮ゆく秋のつれなさ
人目さへいとど深草かれぬとや冬まつ霜に鶉なくらん
●十月(神無月)： 残菊に鶴（たづ）
神無月しも夜の菊のにほはずは秋のかたみになにをおかまし
夕日影むれたつたづは射しながら時雨の雲ぞ山めぐりする
●十一月(霜月)： 枇杷に千鳥
冬の日は木草のこさぬ霜の色を葉がへぬ枝の花ぞまがふる
千鳥なく賀茂の河せのよはの月ひとつにみがく山あゐの袖
●十二月(師走)： 早梅に鴛鴦
色うづむかきねの雪の花ながら年のこなたに匂ふ梅がえ
ながめする池の氷にふる雪のかさなる年ををしの毛ごろも
コメント 0