川原慶賀の世界（その二） [川原慶賀の世界]
（その二）川原慶賀画「瀉血手術図」周辺
「瀉血手術図」（川原慶賀画）長崎県美術館蔵 江戸後期 紙本着色 87.0×50.0
≪ 浜松市の医師で自由律俳句の作者として知られ、民藝運動にも参加した内田六郎氏のコレクションのひとつである。内田氏は美術品の収集家として、主に長崎版画とガラス絵に熱心で、自身で書籍も出版するほか、何度か展示会へ出品していたことが記録されている。その後、長崎関係のものは長崎県立美術博物館へ寄贈、その他のものは浜松市美術館へ寄贈され現在に至る。
本図は、西洋人医師が外科手術をしている場面を描いたもので、その主題の特異性、リアルな表現といい、長崎の洋風画の典型的なものである。図中の病人の顔が最も目立つが、これはフランス石版画家ボアリーのシリーズ「しかめ面」の中の一人物の顔をそのまま借用したものである。苦痛を忍ぶ患者の表現に西洋の版画を利用したところに慶賀の着眼点の卓抜さが窺える。なお潟血手術とは高血圧や脳溢血の治療として静脈より血を抜く手術である。≫（「長崎県美術館」解説）
図17 しかめ面２ （大英博物館所蔵 「シーボルトと町絵師慶賀」より転載）
「長崎遊学手記―貴宝・紅夷外科宗伝を訪ねて― 福田格稿」(「Untitled - 東京有明医療大」所収)
http://www.nagasaki-museum.jp/museumInet/coa/colGetByArt.do;jsessionid=8E16A537FB6219DE18E7FFB37CA0459B?command=view&number=60269
≪ シーボルトが瀉血をする様を川原慶賀が描いた有名な絵がある。一説によるとシーボルトが商館員に瀉血する時に見た光景を的確に表現した絵として紹介されていたが、兼重護氏の研究によればこの頃、川原慶賀はボアイ版画（原画は大英博物館蔵）にひかれていたらしく、人間感情の表現法を研究していたらしい。「しかめ面２」（図17）の表情を瀉血の傷みをこらえる表情に当てはめて仕上がったのが「瀉血手術図」（図18＝上記の「長崎美術館蔵」の作品）のようだ。≫(「長崎遊学手記―貴宝・紅夷外科宗伝を訪ねて― 福田格稿」)
「しかめ面」という題は、次の「Grimaces (Les Grimaces)」に由来があるようである。この「しかめ面」は、連作の「Consultation des Médécins」（「医師の診察」）の一つのスナップと解すると、「瀉血手術図」（川原慶賀画）の背景が浮き彫りになってくる。
そして、この「瀉血手術図」の外科医師を「シーボルト」、患者の後ろの帽子を被った男は、これを描いた「出島出入りの絵師・川原慶賀」に「西洋（ヨーロッパ）画法」を伝達した「フィレニューフェ（CARL HUBERT DEVILLENEUVE）」、そして、中央の、この患者を、この時の「江戸参府」の「書記（実体的にはシーボルトの万般の助手）・ビュルガー（ビュルゲル）」と見立てると、当時の川原慶賀を巡る人物像が一堂に会することになる。
Grimaces (Les Grimaces) → 「しかめ面」
ルイ＝レオポルド・ボワイーlate 18th century - early 19th century
https://artsandculture.google.com/asset/grimaces-les-grimaces-louis-l%C3%A9opold-boilly/iAGaEvx_PxfASw?hl=ja
Consultation des Médécins → 「医師の診察」
ルイ＝レオポルド・ボワイー1823
https://artsandculture.google.com/asset/consultation-des-m%C3%A9d%C3%A9cins-louis-l%C3%A9opold-boilly/FQGVoUgbNzRX4Q?hl=ja
（再掲）
https://yahan.blog.ss-blog.jp/2022-08-24
「デ・フィレニューフェ夫妻図」石崎融思画（1768年～1846年） 絹本着色 50.5×33.4
長崎県立美術館蔵
「シイボルト觀劇圖并シイボルト自筆人參圖」（「国立国会図書館デジタルコレクション）
［江戸後期］ ［写］ 1軸 <特1-3288>
左側の人物＝「外科医師・シーボルト、中央の人物＝「カピタン（オランダ商館長）・スチュルレル」、右側の人物＝「書記（実体的にはシーボルトの万般の助手）・ビュルガー（ビュルゲル）」
「瀉血手術図」（川原慶賀画）長崎県美術館蔵 江戸後期 紙本着色 87.0×50.0
≪ 浜松市の医師で自由律俳句の作者として知られ、民藝運動にも参加した内田六郎氏のコレクションのひとつである。内田氏は美術品の収集家として、主に長崎版画とガラス絵に熱心で、自身で書籍も出版するほか、何度か展示会へ出品していたことが記録されている。その後、長崎関係のものは長崎県立美術博物館へ寄贈、その他のものは浜松市美術館へ寄贈され現在に至る。
本図は、西洋人医師が外科手術をしている場面を描いたもので、その主題の特異性、リアルな表現といい、長崎の洋風画の典型的なものである。図中の病人の顔が最も目立つが、これはフランス石版画家ボアリーのシリーズ「しかめ面」の中の一人物の顔をそのまま借用したものである。苦痛を忍ぶ患者の表現に西洋の版画を利用したところに慶賀の着眼点の卓抜さが窺える。なお潟血手術とは高血圧や脳溢血の治療として静脈より血を抜く手術である。≫（「長崎県美術館」解説）
図17 しかめ面２ （大英博物館所蔵 「シーボルトと町絵師慶賀」より転載）
「長崎遊学手記―貴宝・紅夷外科宗伝を訪ねて― 福田格稿」(「Untitled - 東京有明医療大」所収)
http://www.nagasaki-museum.jp/museumInet/coa/colGetByArt.do;jsessionid=8E16A537FB6219DE18E7FFB37CA0459B?command=view&number=60269
≪ シーボルトが瀉血をする様を川原慶賀が描いた有名な絵がある。一説によるとシーボルトが商館員に瀉血する時に見た光景を的確に表現した絵として紹介されていたが、兼重護氏の研究によればこの頃、川原慶賀はボアイ版画（原画は大英博物館蔵）にひかれていたらしく、人間感情の表現法を研究していたらしい。「しかめ面２」（図17）の表情を瀉血の傷みをこらえる表情に当てはめて仕上がったのが「瀉血手術図」（図18＝上記の「長崎美術館蔵」の作品）のようだ。≫(「長崎遊学手記―貴宝・紅夷外科宗伝を訪ねて― 福田格稿」)
「しかめ面」という題は、次の「Grimaces (Les Grimaces)」に由来があるようである。この「しかめ面」は、連作の「Consultation des Médécins」（「医師の診察」）の一つのスナップと解すると、「瀉血手術図」（川原慶賀画）の背景が浮き彫りになってくる。
そして、この「瀉血手術図」の外科医師を「シーボルト」、患者の後ろの帽子を被った男は、これを描いた「出島出入りの絵師・川原慶賀」に「西洋（ヨーロッパ）画法」を伝達した「フィレニューフェ（CARL HUBERT DEVILLENEUVE）」、そして、中央の、この患者を、この時の「江戸参府」の「書記（実体的にはシーボルトの万般の助手）・ビュルガー（ビュルゲル）」と見立てると、当時の川原慶賀を巡る人物像が一堂に会することになる。
Grimaces (Les Grimaces) → 「しかめ面」
ルイ＝レオポルド・ボワイーlate 18th century - early 19th century
https://artsandculture.google.com/asset/grimaces-les-grimaces-louis-l%C3%A9opold-boilly/iAGaEvx_PxfASw?hl=ja
Consultation des Médécins → 「医師の診察」
ルイ＝レオポルド・ボワイー1823
https://artsandculture.google.com/asset/consultation-des-m%C3%A9d%C3%A9cins-louis-l%C3%A9opold-boilly/FQGVoUgbNzRX4Q?hl=ja
（再掲）
https://yahan.blog.ss-blog.jp/2022-08-24
「デ・フィレニューフェ夫妻図」石崎融思画（1768年～1846年） 絹本着色 50.5×33.4
長崎県立美術館蔵
「シイボルト觀劇圖并シイボルト自筆人參圖」（「国立国会図書館デジタルコレクション）
［江戸後期］ ［写］ 1軸 <特1-3288>
左側の人物＝「外科医師・シーボルト、中央の人物＝「カピタン（オランダ商館長）・スチュルレル」、右側の人物＝「書記（実体的にはシーボルトの万般の助手）・ビュルガー（ビュルゲル）」
コメント 0