蕪村の絵文字（その三）

（その三）


『蕪村全集五　書簡』所収「四一明和九年一月四日　無宛名」

　書簡の冒頭に、この謎めいた絵文字が出て来る。この右上に書いてある文言は「わたしはお前の兄さんのむすめでござんす」で、左下の文言は、「これはそのほうにたのむ。大事な物じや。かならずかならず失ふな。ナ合点歟。かならずかならず失ふな」と書いてある。
　そして、書簡の出だしに、「『一（わたしはお前の兄さんのむすめでござんす）』の『二（これはそのほうにたのむ。大事な物じや。かならずかならず失ふな。ナ合点歟。かならずかならず失ふな）』の御慶、めでたく申納候。御家内様御揃御平安被成御越年、奉賀候」と続くのである。
　その書簡の末尾には、次の「歳暮」の句が出て来る。

　　　歳暮
　　張子房と云（いへ）る題を探りて
　石公（せきこう）へ五百目戻すとし（年）のくれ（くれ）　蕪村

　この句は、『蕪村全集一　発句（八三六）』に「題　沓（くつ）」で収載されている。句意は、「年末の借銭を返すのに、張良が石公に沓の片方を拾って戻したのに倣い、半分を返して済ますことにしよう。故事の俳諧化」とある。
　この句意を得て、この書簡は、「歳暮（年末）・歳旦（新年）」の挨拶の書簡ということと、やはり、「歳暮の借銭返し」に関連するものという背景が浮かび上がっている。
　『蕪村全集五　書簡』では、「冒頭の絵文字は解読できない」（頭注）とあるのだが、この書簡は、いわゆる、「判じ物」（当時流行していた「絵」を見て「答」を探る「謎々遊び」）のようである。
　そのヒントは、『蕪村全集六　絵画・遺墨』所収「書簡等挿絵・絵文字『五無宛名書簡絵文字（判じ物）』・『六右書簡添句挿絵』」にあるようである。


『蕪村全集六　絵画・遺墨』所収「書簡等挿絵・絵文字『五無宛名書簡絵文字（判じ物）』・『六右書簡添句挿絵』」

　すなわち、この書簡の冒頭の「絵文字」（謎々は？＝『五無宛名書簡絵文字（判じ物）』）の、その答えは、この書簡の末尾の「絵文字」（『六右書簡添句挿絵（答）』）ということになる。