鶴下絵三十六歌仙和歌巻（光悦書・宗達画）」周辺（その三十三）

（その三十三）「鶴下絵和歌巻」O図（2-11源順）



（壬生忠岑・N図の続き）春立つと言うばかりにやみよ吉野の山も霞みて今朝は見ゆらむ（「撰」「俊」）
大中臣頼基　一節に千世を込めたる杖ならば突くともつきじ君がよはひは（「撰」「俊」）
2-11源順
　　水の面に照る月次（なみ）を数ふれば　今宵ぞ秋の最中（もなか）なりける（「撰」「俊」）
（釈文）水濃面尓照月な見を可曽ふ連バ今夜曽秋能も那可成介る
https://www.kyohaku.go.jp/jp/syuzou/meihin/kinsei/item02.html

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/sitagou.html

　　　屏風に、八月十五夜、池ある家に人あそびしたる所
水のおもに照る月なみをかぞふれば今宵ぞ秋のも中なりける（拾遺171）

【通釈】水面に輝く月光の波――月次(つきなみ)をかぞえれば、今宵こそが仲秋の真ん中の夜であったよ。
【語釈】◇月なみ　「波に映る月光」「月次(月の数。月齢)」の両義。◇秋のも中　八月十五日は陰暦では秋の真ん中にあたる。「も中」のモはマの母音交替形。



源順/青蓮院宮尊純親王：狩野安信/慶安元年(1648)　 金刀比羅宮宝物館蔵
http://www.konpira.or.jp/museum/houmotsu/treasure_house_2015.html

水のおもに照る月なみをかぞふれば今宵ぞ秋のも中なりける（拾遺171）



『三十六歌仙』（源順）本阿弥光悦書(国立国会図書館デジタルコレクション)
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1288424

水のおもに照る月なみをかぞふれば今宵ぞ秋のも中なりける（拾遺171）

（追記）「鹿下絵和歌巻断簡」の「シアトル美術館蔵」周辺（その五・その六・その七）


「鹿下絵新古今集和歌巻断簡」（シアトル美術館蔵その五）

「鹿下絵新古今集和歌巻断簡」（シアトル美術館蔵その六）

「鹿下絵新古今集和歌巻断簡」（シアトル美術館蔵その七）

http://art.seattleartmuseum.org/objects/14261/poem-scroll-with-deer?ctx=947bccb0-1f22-40c6-acef-ab7c81a74c67&idx=1

　上記の絵図の詞書（「その六」の一行目）と和歌（「その六」の「二行目」から「その七」の「前半三行」）は次のとおりである。

381 　円融院御哥　[詞書]題しらす
月かけのはつ秋風とふけゆけは心つくしにものをこそおもへ

（釈文）題しらず　円融院御哥
　月影盤初秋風登更行登心徒久し尓物をこ曽おもへ

https://ameblo.jp/takatanbosatsu/entry-12078857382.html

――静かに夜も更けた。
　　　　　初秋の風がそよと吹いて、月もいっそう冴えわたると、
　　　　　心も尽き果てるほどのもの思いに耽ることよ…

　　　　　「ふけ」…（夜が）更けると、（風が）吹けの掛詞（かけことば）。

作者、円融院（えんゆういん・円融天皇）（９５９～９９１）は平安後期、第６４代天皇。　村上天皇の第五皇子。　花山天皇に譲位後は朱雀院上皇と称したが９８５年出家し、円融寺に住し、円融院と称されるようになった。　法名は金剛法。　家集に　『円融院御集』　があり、『新古今集』　には七首入集している。　３３歳で早逝した。